Rosenstein der Dialekte
Konzept für ein öffentliches Kunstwerk, nicht realisiert
UP 1
Rosenstein der Dialekte
Unrealisiertes Projekt
Der Rosenstein der Dialekte ist ein Konzept für ein öffentlich zugängliches Werk, das regionale Unterschiede innerhalb eines Dialekts festhält. Ein Text mit Bezug zum jeweiligen Ort oder zur Region wird dafür in mehreren, leicht voneinander abweichenden Dialektfassungen in Stein gemeißelt.
Das Werk kann unterschiedliche Formen annehmen: als eigenständiger Stein, als Inschrift an einem Gebäude, an einem Brunnen oder als Teil einer bestehenden Architektur. Entscheidend ist, dass es dauerhaft im öffentlichen Raum zugänglich bleibt. Die Ausführung in Stein unterstreicht den Anspruch, sprachliche Besonderheiten festzuhalten, die sich im Lauf der Zeit verändern oder verschwinden können.
Das Konzept kann an verschiedenen Orten umgesetzt werden. Für die Region Kitzbühel könnte etwa eine lokale Erzählung in den unterschiedlichen Dialektvarianten benachbarter Dörfer wiedergegeben werden. Dadurch werden auch kleine sprachliche Unterschiede sichtbar, die außerhalb der Region oft kaum wahrgenommen werden.
Der Titel ist eine freie Anlehnung an den Rosetta-Stein, auf dem ein Text in mehreren Sprachfassungen überliefert ist.